Australia PM 'disappointed' at Malaysia deportation
Australia
PM 'kecewa' di deportasi Malaysia
Nick Xenophon holds up his deportation order on his return to
Adelaide
Nick
Xenophon memegang perintah deportasi nya pada kembali ke Adelaide
Continue reading the
main story
Lanjutkan
membaca cerita utama
Malaysia deports tweet row Saudi
Malaysia
Depot menciak baris Saudi
Malaysia profile
Malaysia
profil
Australian PM Julia Gillard has said she is "surprised and
disappointed" by Malaysia's treatment of Senator Nick Xenophon and vowed
to press for an explanation of his deportation.
PM
Australia Julia Gillard mengatakan dia "terkejut dan kecewa" dengan
perlakuan Malaysia Senator Nick
Xenophon dan bersumpah untuk menekan penjelasan deportasi nya.
Mr Xenophon was detained as he tried to enter on Saturday and
returned to Australia on Sunday.
Mr
Xenophon ditahan saat ia mencoba untuk masuk pada hari Sabtu dan kembali ke
Australia pada hari Minggu.
An outspoken critic of human rights in Malaysia, Mr Xenophon was
on an election fact-finding mission.
Seorang
kritikus hak asasi manusia di Malaysia, Mr Xenophon adalah pada misi
pencarian-fakta
pemilu.
The Malaysian government said he had broken the law during an
earlier visit.
Pemerintah
Malaysia mengatakan ia telah melanggar hukum selama kunjungan sebelumnya.
But Mr Xenophon said he had been detained because he was
considered "a security risk" and that the expulsion order had come
from the "highest levels".
Tapi
Mr Xenophon mengatakan ia telah ditahan karena ia dianggap "risiko
keamanan" dan bahwa perintah
pengusiran datang dari "tingkat tertinggi".
Ms Gillard said the Australian government had made
"immediate and strenuous representations on his behalf, not only in
relation to him being detained, but into him being allowed to be in
Malaysia".
Gillard
mengatakan pemerintah Australia telah membuat "pernyataan langsung dan
berat atas
namanya, tidak hanya dalam kaitannya
dengan dirinya ditahan, tapi ke dia diperbolehkan untuk berada di Malaysia".
She added: "Clearly we didn't succeed in getting the
agreement of the Malaysian government for him to remain. I'm glad that he is
back safe and well, but we will continue to pursue this issue with the
Malaysian government."
Dia
menambahkan: "Jelas kami tidak berhasil mendapatkan persetujuan dari
pemerintah Malaysia
baginya untuk tetap Aku senang bahwa dia
sudah kembali aman dan baik, tapi kami akan terus mengejar masalah ini dengan pemerintah Malaysia.."
Mr Xenophon said on his return: "The only risk I am is to
embarrassing the Malaysia government because of my advocacy for clean elections
in Malaysia."
Mr
Xenophon mengatakan sekembalinya: "Satu-satunya risiko saya adalah
memalukan pemerintah Malaysia karena advokasi saya untuk pemilu yang bersih di
Malaysia."
Street protest
The Malaysian government said Mr Xenophon had taken part in an
illegal street protest for electoral reform last April.
Jalan
protes
Pemerintah
Malaysia mengatakan Mr Xenophon telah mengambil bagian dalam protes jalanan
ilegal untuk reformasi pemilu April lalu.
Opposition leader Anwar Ibrahim criticised the deportation of Mr
Xenophon
The senator said he was caught up in anti-government protests in
Kuala Lumpur.
Pemimpin
oposisi Anwar Ibrahim mengkritik deportasi Mr Xenophon
Senator
itu mengatakan ia terjebak dalam protes anti-pemerintah di Kuala Lumpur.
A regular visitor to the country, Mr Xenophon had arrived in
Kuala Lumpur as part of an unofficial Australian parliamentary fact-finding
mission to assess whether forthcoming elections would be free and fair.
Seorang
pengunjung biasa ke negara, Mr Xenophon telah tiba di Kuala Lumpur sebagai
bagian dari
misi Australia resmi parlemen pencari
fakta untuk menilai apakah pemilihan yang akan datang akan bebas dan adil.
The delegation was scheduled to hold talks with several Malaysian
parties, including opposition leader Anwar Ibrahim and officials from the
election commission.
Delegasi
itu dijadwalkan untuk mengadakan pembicaraan dengan pihak Malaysia, termasuk pemimpin oposisi Anwar Ibrahim dan pejabat
dari komisi pemilihan.
After Mr Xenophon's detention, the other three members of the
Australian team cancelled their trip.
Setelah
penahanan Mr Xenophon, tiga anggota lain dari tim Australia membatalkan
perjalanan
mereka.
In his blog, Mr Anwar said Prime Minister Najib Razak should not
regard visitors as "enemies of the state" simply because they were
critical of the ruling party.
Dalam
blog-nya, Anwar mengatakan Perdana Menteri Najib Razak tidak harus menganggap
pengunjung sebagai "musuh negara" hanya karena mereka kritis terhadap
partai yang berkuasa.
Immigration chief Alias Ahmad said in a statement;
"Malaysia is a free and democratic country, but no-one is above the
law."
Imigrasi
Kepala Alias Ahmad
mengatakan dalam sebuah pernyataan, "Malaysia adalah sebuah negara bebas
dan demokratis, namun tidak ada yang berada di atas hukum."
Elections must be held by May and Mr Najib's coalition could
face a close contest
Pemilihan
harus dipegang oleh koalisi Mei dan Mr Najib bisa menghadapi kontes dekat
Tidak ada komentar:
Posting Komentar